Córrer amb el suport del diccionari

Published by championchip on 22/03/2016

Per Jordi Benavente.

Beguda isotònica, xip groc, bossa del corredor, tirada llarga, calaix de sortida, mur, llebre, gambada… Són expressions que als corredors populars ens són molt familiars i que des d’ara també compten amb el suport del TERMCAT, el centre de terminologia de la llengua catalana, gestionat per l’Institut d’Estudis Catalans i la Generalitat.

El TERMCAT ha fet públic aquest mes de març ‘La Terminologia de les curses populars’, que recull 192 termes relacionats amb el món de les curses i l’afició per córrer.

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/Presentacio

Cada terme hi té una definició en català i la seva traducció al castellà, a l’anglès i al francès. El “xip groc”, per exemple, és el “xip que el corredor adquireix i que pot fer servir en diverses curses”. En anglès, “yellow chip”, i en francès, “puce jaune”.

L’objectiu d’aquest material és contribuir a la difusió d’una terminologia catalana adequada. S’adreça a periodistes, organitzadors de curses i altres professionals que facin ús d’aquest vocabulari, així com a qualsevol corredor popular que vulgui compartir les seves experiències en les xarxes socials.

‘La Terminologia de les curses populars’ és un treball en línia i viu que s’anirà completant amb les propostes i suggeriments que els usuaris facin arribar als seus responsables.